Андрей Аверин

А вы знали, что сюжет «Одиссеи» был известен на Руси еще при Иване Грозном?

Сейчас все обсуждают новый фильм Кристофера Нолана «Одиссея». Нам с вами тоже есть чему удивиться и чем гордиться — ведь на Руси эти античные сюжеты читали и пересказывали за целых 500 лет до всякого Голливуда! И даже за 300 лет до того, как стихи Гомера впервые перевели на русский язык.
Заморские предания так крепко прижились у наших предков, что со временем превратились в родные, знакомые нам с детства сказки. Только посмотрите, какие невероятные превращения произошли в нашей истории:
Лихо Одноглазое. Помните это жуткое создание из русских народных сказок? Оказывается, его прародитель — тот самый греческий циклоп Полифем. Только на Руси заморское чудище обернулось злой бабой, а перехитрил и ослепил ее наш простой, смекалистый кузнец.
Птица Сирин. Прекрасная и опасная райская птица с женским лицом, которая завораживает своим пением, — это прямая наследница античных сирен, от которых когда-то спасался царь Одиссей. Наши предки «поселили» ее у ворот рая.
Иван Грозный. Русский царь так любил читать древние хроники о Троянской войне, что на полном серьезе приводил в пример греческих предателей в своих официальных письмах к беглому князю Курбскому.
История того, как переплетались культуры, оказалась интереснее любого детектива. Никаких выдумок — только реальные старинные летописи, древнерусские книги и наша богатая культура.
Как думаете, а бывал ли Одиссей в Крыму ?
Приглашаю вас прочитать большой исторический материал историка и этнографа Дмитрия Савина.
Читать полную статью со всеми подробностями можно по ссылке:
https://goroskopslavyan.ru/blog/odisseya-nolana-na-rusi