Василий Степенко

Огурчики в горчице 👍

Под Твою милость прибегаем, Sous l’abri de ta miséricorde, nous nous réfugions, Богородице Дево, Sainte Mère de Dieu, Молитв наших не презри Ne méprise pas nos prières в скорбях наших, dans nos épreuves, но от бед избави нас всегда, mais de tous les dangers délivre-nous toujours, Дево славная и благословенная. Vierge glorieuse et bénie. ⸻ Это одна из самых древних молитв к Пресвятой Богородице. C’est l’une des plus anciennes prières adressées à la Très Sainte Vierge. Она была найдена на греческом папирусе в Египте. Elle a été retrouvée sur un papyrus grec en Égypte. Учёные датируют её III веком после Рождества Христова. Les chercheurs la datent du IIIᵉ siècle après Jésus-Christ. В то время христиане ещё переживали гонения. À cette époque, les chrétiens subissaient encore des persécutions. Уже тогда Мария называлась «Богородицей» — Матерью Бога. Déjà alors, Marie était appelée «Mère de Dieu». Эта молитва произносится во множественном числе. Cette prière est formulée au pluriel. Это голос общины, которая ищет защиты. C’est la voix d’une communauté qui cherche protection. Она выражает простое и глубокое доверие. Elle exprime une confiance simple et profonde. Через века эта молитва сохранилась в Восточной и Западной традиции. À travers les siècles, cette prière a été conservée en Orient comme en Occident. И сегодня она остаётся тихим прибежищем для верующих. Et aujourd’hui encore, elle demeure un refuge paisible pour les croyants. Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus ; sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. ❤️🌹✨✝️💛